TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.13 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 18.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [A‑N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[A‑N]A MUNUS.LUGAL	…
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2′ [UM]‑MAfolgendermaßen:ADV mši‑[

[UM]‑MA
folgendermaßen ADV

Vs. 3′ MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} GAŠAN‑I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

MA‑ḪAR	GAŠAN‑I[A
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 4′ nuCONNn GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LI‑[IMtausend:QUANcar

nu	GAŠAN‑IA	LI‑[IM
CONNn	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	tausend QUANcar

Vs. 5′ aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: [

aš‑šu‑li	…
Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht

Vs. 6′ MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

MA‑ḪAR	GAŠAN‑IA	…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 7′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
wie

Vs. 8′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GAŠAN‑I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu‑mu	GAŠAN‑I[A
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

u. Rd. 9′ [GAŠ]AN‑IA‑ma‑m[uIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

[GAŠ]AN‑IA‑ma‑m[u
Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

u. Rd. 10′ [INI]MWort:{(UNM)} mši‑x[

[INI]M
Wort {(UNM)}

u. Rd. 11′ [ ]x [

…		…

u. Rd. 12′ [ ]x[

…

Rs. 13′ [ḫu‑u‑m]a‑a‑an(‑)[

Rs. 14′ [ ]x‑iš LÚ [

…		…

Rs. 15′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[

ú‑ez‑zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. 16′ ne‑eḫ‑ḫi(sich) drehen:1SG.PRS n[a‑

Textende

ne‑eḫ‑ḫi
(sich) drehen 1SG.PRS

0.36016511917114